domingo, 16 de junio de 2013

LOS 10 MANDAMIENTOS DE LOS ÁRBOLES POR FRANCIS HALLÉ



El buen uso de los árboles: Una súplica a la atención de los funcionarios electos
– Francis Hallé, Actes du sud, oct 2011
(Traducido del frances por David S. Restrepo para la AMA)
RESPETO. Los árboles son seres vivos, tan vivos como usted o como yo. Mejor: Son nuestros protectores. Darles el respeto que se merecen como seres vivos y nunca tratarlos con desprecio, como si se tratara sólo de mobiliario urbano.
ANTICIPACIÓN. Antes de planificar un edificio o un barrio nuevo, se debe de acudir a un urbanista que sabrá establecer en primer lugar los espacios verdes y los árboles de alineamiento: La construcción se realizara solamente a partir de entonces.
JURISDICCIÓN. Saber rodearse de personas capacitadas para la selección de especies, plantación, poda de formación, poda de madera seca (muerta) y los diagnósticos de seguridad.
PREVISIÓN. Planear para cada árbol plantado, un volumen suficiente para su corona y las raíces cuando este se convierta en un adulto: Esto hace de las podas una actividad inútil. Nunca se le olvide que un árbol sin podar no es un árbol peligroso.
MODESTIA. Nunca plantes “grandes sujetos” con la intención de hacer una buena impresión: Esto es tanto una pérdida de tiempo como un desperdicio de dinero. “Presumir” y los árboles no se mezclan.
HONESTIDAD. No crea y no pretenda a dar a entender que diez árboles jóvenes van a reemplazar el derribo de un gran árbol viejo. Esto es una mentira social, ambiental y financiera.
LA NO VIOLENCIA. No poden ni las ramas ni las raíces de un árbol, al menos de estar en la obligación absoluta. No es estético y además el árbol se vuelve peligroso.
CIVISMO. Sea inflexible con la conducta laxa y descortés contra los árboles de la ciudad: los golpes, mutilaciones, etc. Ellos soportan muy mal cualquier forma de agresión.
PROTECCIÓN. Recuerde que derribar los árboles al borde de las carreteras no es de ninguna manera una respuesta adaptada a los problemas de la seguridad vial.
GRATITUD. Amar a los árboles, es otra manera de amar al hombre. Amé los árboles y usted tendrá la satisfacción de saber que los otros ciudadanos le darán testimonio de gratitud.



                                                                                                  
DU BON USAGE DES ARBRES
DIX COMMANDEMENTS POUR LES ARBRES


RESPECT. Les arbres sont des êtres vivants, aussi vivants que vous ou moi.
Mieux ils sont nos protecteurs. Accordez-leur le respect auquel ils ont
droit en tant qu’êtres vivants et ne les traitez jamais par le mépris, comme
s’ils n’étaient que du mobilier urba in.
ANTICIPATION . Avant de planifier un édifice ou un quartier neuf, faites
appel à un urbaniste qui saura placer d’abord les espaces verts et les
lignes d’arbres : le bâti viendra seu lement par la su ite.
COMPÉTENCE. Sachez vous entourer des meilleures compétences pour le
choix des essences, la plantation, les tailles de formation, l’élagage du
bois mort et les diagnostics de sécurité.
PRÉVOYANCE. Prévoyez, pour chaque arbre planté, un volume suffisant
pour sa couronne et ses racines lorsqu’i l sera devenu adulte : cela rend les
tailles inutiles.
N’oubliez jamais qu’un arbre non taillé n’est pas dangereux.
MODESTIE. Ne plantez jamais de “gros sujets” destinés à faire impression
c’est à la fois une perte de temps et un gaspillage financier. La
“frime” et les arbres ne vont pas ensemble
HONNÊTETÉ. Ne croyez pas- et ne tentez pas de faire croire- que dix
jeunes arbres vont remplacer un grand et vieil arbre abattu c’est une
contrevérité sociale, écologique et financ ière.
NON-VIOLENCE . Ne ta illez ni les branches ni les racines d’un arbre, sauf
obligation absolue Ce n’est pas esthétique et cela rend l’arbre dangereux
CIVISME . Soyez intraitables avec les comportements laxistes et inciviques
vis-à-vis des arbres en ville : chocs, mutilations, etc. Ils supportent très mal
toute forme d’agression.
PROTECTION . N’oubliez 1amais qu’abattre les arbres le long des axes
routiers n’est en aucun cas une réponse adaptée aux problèmes de la
sécurité routière.
GRATITUDE . Aimer les arbres, c’est une autre façon d’aimer l’homme.
Aimez vos arbres et vous aurez la satisfaction de constater que vos concitoyens
vous en témoigneront de la gratitude.
Dessin de couverture © Davi d Delias, 20 1 1